| 【摘自季刊 14 期】 放暑假囉！ 文：李苑芳 暑假到了，意味著有個長長的假期等著你，你可以每天睡到自然醒，窩在家裡看完所有的錄影帶和小說；也可以整理整理行囊，踏出熟悉的家門，把自己投入充滿了許多變數與可能的旅程。 暑假到爺爺奶奶家度假實在是個不錯的選擇，日本作家市川里美在《星星回家了》以她一貫的細緻的手法，描繪出小女孩到在鄉下奶奶家度假的點點滴滴：奶奶𣋡樹小女孩撿李子、吃著奶奶親手作的李子醬，還有數也數不盡的星星一起陪她入夢。另外 Donald Crews 的《 Big Mama's 》則是回到 30 年代的外公、外婆的鄉下家過暑假，有菱有角的行李箱，油燈、留聲機、水井…等等，都在有意無意間，為我們勾勒出當時的生活輪廓；而《 Shortcut 》裡 Crews 生動的把走在鐵軌上險遇火車的驚險畫面，原音重現的透過繪本呈現出來，讓人讀完後不禁莞爾，原來所有的小孩都一樣，越是禁止不能做的事情，越是躍躍欲試。還有 Jim LaMarche 也寫了一本《 The Raft 》 ( 譯名：木筏的夏日，東方出版社 ) ，傳神的描寫出一個整天只會看電視的都市小孩，如何因為到奶奶家渡過一個暑假，而深深的被各式各樣的野鳥、浣熊、狐狸和鹿群們吸引，鎮日划著木筏徜徉在大自然的懷抱裡；孩子是屬於大自然的，孩子會著迷於電玩，只因為我們沒有讓孩子接近大自然罷了！ 隨著離婚率的提升，有的孩子因父母親婚變，而利用暑假“省親”，藉以彌補親情的不足。父母離異的日本作家 Allen Say 就在他的《 The Lost Lake 》裡，描述一個父親如何在百忙之中，帶著前來家裡來度假的兒子，一起去登山、露營， 一起去尋找深山的足跡罕至的無名湖，成為只屬於父子倆的湖；讓這趟尋湖之旅，深深的烙印在兒子心中。另外 Patricia Polacco 和他的哥哥也在每年的暑假到爸爸家住上一段時間，她的許多著作：《 My Ol'Man 》、《 When Lightning Comes in a Jar 》、《 Some Birthday! 》《 Mrs. Mack 》都一五一十的紀錄下，當年在父親家所有令人難忘的回憶。 除了到親戚家度假外，帶著孩子一起去“自助旅行”也是相當好的安排； Vera B. Williams 就是這方面的高手，她以划船旅行：《 Three Days On A River In A Red Canoe 》和開車旅行：《 Stringbean's Trip To The Shinning Sea 》 ( 譯名：小豆莢往太平洋的長途旅行遊記，漢聲出版社 ) 兩種不一樣的旅遊形式，卻都令人看完後不禁心生羨慕之情，忍不住的也想學她一起去度假。法國作家布里克和插畫家愛蜜莉一起為天下為養家湖口而辛苦工作的父親們，合作了一本《 Tout Va Bien! 》 ( 譯名：爸爸不能去度假，格林出版社 ) ；首次以較公正的態度關注到“缺席的父親”的議題，他們提醒了世人，媽媽之所以可以帶著孩子盡情的度假，無非是因為爸爸全年無休的工作賺錢所換取的；本書大大的平反了許多父親的委屈，但也因本書是以孩子的口吻來描述父親整日的作息，作者似乎有意要提醒著父親們雖然自己鎮日忙碌，但也要和家人有所互動，每天花一點時間，和家人分享自己在外的點點滴滴，就能做到“精神卻永在”的境界。 “旅行”意味著變化與冒險，對於一個安於現狀的人實在是很大的挑戰；但是，也惟獨經過這樣的變動後，才能夠更加的了解自己和環境的關係。 Leo Lionni 在他的《 A Flea Story 》一書中，竟然以小到不能再小的跳蚤為主角，也因為它太小了；於是，從頭到尾只聞其聲不見其形，這兩隻住在狗毛裡的跳蚤，一隻勇於冒險，另一隻小心保守，因此對相同的事物就產生了迥然不同的感受。 Lionni 再次的展現他高度的說故事本事，我們好像跟著變成一隻小小的跳蚤，隨著兩隻跳蚤跳離小狗到各個不同的寄主身上，跟著他們一起上山下海，這樣的旅程將是多麼的刺激啊！ Leo Lionni 以客觀的筆調，幽默的而不帶批判帶著讀者發現到，境無好壞全在一心，心念一轉，外境跟著改變，若能帶著開闊的心胸，無論上天下地，都能悠然自得，快樂的品味著每一個不同的環境。 旅行，有時也不見得是件好事；當年非洲善良的黑人就是被黑心的白人，強行擄掠遠離家鄉，淪為黑奴。 Dolores Johnson 的《 Now Let Me Fly 》和 Julius Lester/Rod Browb 的《 From Slave Ship To Freedom Road 》都詳盡的將這一段辛酸的歷史，呈現在兒童繪本上，讓全世界所有的孩子們都知道這件慘絕人寰的事，以避免未來的人類再犯下相同的錯誤。另外，更有白人作家帶著孩子們以白人的觀點去感受成為黑奴的悲哀； Ann Turner/Ronald Himler 在《 Nettie's Trip South 》帶領我們跟著她的南方之旅，去觀察所謂：「只有 5/3 是屬於人類的黑人」是怎麼一回事；擅長寫詩的 Turner 在書中寫道：「只要我們穿上這件黑色的緊身皮衣，所有的事就會不一樣；你將沒有姓可叫…。只要別人一喊我們就得跳。我們將不能在蘋果樹蔭下看書，因為我們不識字，也沒有人會給我們書來讀…。」 這樣的兒童文學，所帶給孩子的，不僅僅是文字之美；還有歷史、人道關懷等等。現今許多父母，都希望孩子能透過假期學到些什麼，紛紛打探什麼樣的課程最能幫助孩子；於是，孩子就開始頂著炙熱的太陽，奔波在各式各樣的補習班中度過了他的假期；其實，生活週遭就是最好的學習場所，讓孩子輕輕鬆鬆的渡過這個假期，即便只是每天抬頭看看天空的雲彩，也會有所斬獲的啊！ |