【摘自季刊 12 期】

一遍又一遍要忘記也難的重複語句     

文：李苑芳、 張雅惠

　　當初，如果有這麼多的英文圖畫書做為學習英文的“甜點”，英文就不會成為許多人的“罩門”了！

　　當孩子在牙牙學語時，做父母的總會不厭其煩一遍又一遍的，教著寶寶開口說話；“爸爸”兩個字可能是經過千百次的唸誦之後，有一天，突然從孩子的口中蹦出；“散步”更是在一次次的行動之後，孩子開始拉扯著你的衣袖，指著門口吵個不休。

　　繪本中的“重複語句”，以相同的字句，一遍又一遍在故事中出現，透過故事的情節，讀者體會其意自然學會。“重複語句 ” 不但帶來高度的熟悉感，更引領著讀者不自覺的隨之複誦，自然而不矯情，最後竟達到了脫口而出的效果，這可謂閱讀英文繪本最妙的邊際效應，無形中培養了驚人的英文實力。

　　在國外的幼兒圖畫書中，有所謂 Repetitive Books ，除了好看以外更是深受孩子喜愛；它以極大的重複性、加上極小的變化，將整個故事流暢的說出來；這種書如《 Five Little Monkeys Jumping On The Bed 》，裡面說五隻猴子在床上跳，一隻跌下來撞到頭， One fell off and bumped his head ，剩下了四隻猴子在跳，然後一隻又跌下來，剩下了三隻，最後一隻都沒有了。另外，《 We're Going On a Bear Hunt 》裡的爸爸帶著孩子們，穿山越領的要去獵熊，其間以各式各樣的音效，活化了整個故事。它們所營造出的戲劇效果張力十足，巧妙的韻律再加上緊湊的節奏，讓一而再、再而三出現的話語，變成像歌謠般的易讀、好唱；而幽默的結局更是給予它立於不敗之位的主因。

　　看圖畫書，沒有強迫背誦的壓迫，更沒有死記的乾澀；充滿了有趣、好玩的故事，隨著翻動的書頁躍入孩子的眼簾，打動孩子的心。

　　有些圖畫書，雖然，重頭至尾一字不變的出現同一句話，像《 Have You Seen My Duckling ？》；可是，透過插畫，所呈現的故事，竟能一步步逐漸的進展著；非但如此，還在其間加上數數的功能，實在是很高明的創作方法；而以同樣手法 Eric Carle 在《 Have You See My Cat 》裡，則藉由尋找，將所有貓科動物，一一介紹給孩子認識；當然，對於重頭至尾一再的出現的那句話，孩子更是不費吹噓之力就給記住了。 順道還可以套用新的句型： 如 Have you seen my hat ？ Have you seen my bag ？ Have you seen my mother ？ Have you seen my friend ？一下子 ”Have you” 加上 ” 過去分詞 ”'seen' 的完成式，不費吹噓之力，就讓小朋友朗朗上口了，能這樣教英文真是英文老師的天堂。

　　“幽默”之於文學創作，像是珍珠一樣的可貴，尤其對於兒童文學更是重要！讓兒童從小就能透過閱讀培養“幽默”的情懷；長大後，將會是一位懂得生活、有趣的人。 Eric Carle 就是一個風趣、好玩的作家，他的《 The Grouchy Ladybug 》

　　把 Grouchy 的味道，不用透過翻譯，就在書中表露無疑，讀者讀完了這本書，就懂得 Grouchy 的人是什麼德性。在故事中的： Want to fight ？之後的 If you insist 。還有 Oh, You're not big enough ！這幾句“兄弟話”在看完書後，應該就很難忘記囉。

　　另外還有《 Hello ， Red Fox 》、《 The Very Quiet Cricket 》等等的圖畫書，總能在孩子的“知識”與“遊戲”中取得平衡；他不著痕跡的提及生態，更輕而易舉的點到音韻，並在用字遣辭上完全與兒童同步；帶領孩子共讀時，「 He rubbed his wings together but nothing happened. not a sound. 」或是：「 indeed ， Little Frog was right ！」…等，都會讓孩子不假思索的跟著讀的人大聲的唸出，唸著唸著，就成了自己會講的話。

　　為了讓孩子所學的句子越來越多，於是累加型的疊句式也經常出現在童書當中，像《 Shoes From Grandpa 》裡從「 to go with the shoes from Grandpa. 」增加到「 to go with the socks from the local shops, to go with the shoes from Grandpa. 」……、《 One Fine Day 》或是《永遠吃不飽的貓》等等；都不露聲色的引誘著孩子一句接著一句的加進去唸，等到最後看到自己跟孩子唸的已是一大串的文字時，恐怕會嚇一大跳呢！因此，聰明的家長與老師，懂得善用英文繪本中 ” 重複語句 ” 一遍又一遍，讓人從此要忘記也難咧！